My Easy English

ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

«fish»

fish for (something) (досл. «рыбачить за что-то»)

По-русски: пытаться найти информацию о чём-либо

Example:

Rick can sit for hours fishing for information from the Internet. Рик может часами сидеть, пытаясь найти информацию в интернете.

fish for a compliment (досл. «рыбачить за комплимент»)

По-русски: напрашиваться на комплимент

Example:

Alice, my classmate, is always fishing for compliments.
Алиса, моя одноклассница, всегда напрашивается на комплимент.

fish in troubled waters (досл. «рыбачить в мутной воде»)

По-русски: попасть в опасное положение, чтобы получить выгоду; "ловить рыбку в мутной воде"

Example:

I hate people fishing in troubled waters in order to gather information.
Я ненавижу людей, которые «ловят рыб в мутной воде», чтобы собирать информацию.

fish or cut bait (досл. «рыбачить или резать наживку»)

По-русски: принять то или иное решение, одно из двух

Example:

I see that you are not actually eager to buy the house so you either fish or cut bait.
Я понимаю, что вы не горите желанием купить этот дом, поэтому вы либо соглашаетесь, либо нет.

---

Vocabulary:

classmate – одноклассник
gather – собирать
to be eager – гореть желанием (что-то сделать)