ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «cat» . Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

Cat's pajamas (досл. «пижама кошки»)

По-русски: разг. первый сорт

Example:

“Martin surely knows how to dance, he's the cat’s pajamas, man!"
Конечно, Мартин знает, как танцевать, он же мужчина «первого сорта»!

ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Лондон – столица не только мировой моды, но и любителей вкусно поесть. Парадоксально, но факт. Нация гурманов никак не может обойтись без огромного количества упоминаний еды в речевых оборотах.

eating someone (досл. «съедать кого-то»)

По-русски: беспокоиться, тревожиться по какому-то поводу очень сильно

Example:

I saw that something was eating my friend and I asked her what it was. Я заметил, что мою подругу что-то сильно беспокоит, и спросил у неё, в чём дело.

ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

«fish»

fish for (something) (досл. «рыбачить за что-то»)

По-русски: пытаться найти информацию о чём-либо

Example:

Rick can sit for hours fishing for information from the Internet. Рик может часами сидеть, пытаясь найти информацию в интернете.

The Day of Knowledge in Russia  

The National Day of Knowledge is celebrated in all parts of our country on the 1st of September.

Russia Day (Russian: День России, Den' Rossii) is the national holiday of the Russian Federation, celebrated on June 12. It has been celebrated every year since 1992. The First Congress of People's Deputies of the Russian Federation adopted the Declaration of State Sovereignty of the Russian Soviet Federative Socialist Republic on June 12, 1990.

Emmelie De Forest - Only Teardrops (DENMARK - EUROVISION 2013)

The sky is red tonight
We’re on the edge tonight
No shooting star to guide us
Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame