My Easy English

ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «down»

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом down. Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

Down and out (досл. «вниз и из»)

По-русски: разорённый, не имеющий денег

Example:

" After the collapse of the company in which he had invested Jeffrey Archer was down and out."
«После развала компании, в которую он вложил деньги, Джеффри Арчер был разорен.»

Down for the count (досл. «вниз для счета»)

По-русски: закончить (на сегодня)

Example:

" The construction workers were down for the count; they will resume work on Monday."
Строители закончили работу на сегодня, они продолжат в понедельник.

Down on (someone) (досл. «вниз на кого-то»)

По-русски: сердиться на кого-либо

Example:

" My teacher was down on me because I had missed a lot of classes."
Мой учитель рассердился на меня, потому что я пропустил много занятий.

Down on one's luck (досл. «вниз на чью-то удачу»)

По-русски: (быть) в беде, в тяжёлом положении

Example:

" Alan is down on his luck."
Алан в тяжелом положении.

Down the line ( досл. « внизу линии»)

По-русски: впереди, в будущем

Example:

" Mary is very young and many changes await her down the line."
Мэри очень молода, и ее ждет много перемен в будущем.

---

Vocabulary:

Collapse - развал
Resume - восстанавливать
Miss - пропускать
Changes - перемены