ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «cat» . Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

Cat's pajamas (досл. «пижама кошки»)

По-русски: разг. первый сорт

Example:

“Martin surely knows how to dance, he's the cat’s pajamas, man!"
Конечно, Мартин знает, как танцевать, он же мужчина «первого сорта»!

ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Лондон – столица не только мировой моды, но и любителей вкусно поесть. Парадоксально, но факт. Нация гурманов никак не может обойтись без огромного количества упоминаний еды в речевых оборотах.

eating someone (досл. «съедать кого-то»)

По-русски: беспокоиться, тревожиться по какому-то поводу очень сильно

Example:

I saw that something was eating my friend and I asked her what it was. Я заметил, что мою подругу что-то сильно беспокоит, и спросил у неё, в чём дело.

ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

«fish»

fish for (something) (досл. «рыбачить за что-то»)

По-русски: пытаться найти информацию о чём-либо

Example:

Rick can sit for hours fishing for information from the Internet. Рик может часами сидеть, пытаясь найти информацию в интернете.