English Idioms "Home"
Английские идиомы со словом "Home"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «home». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

keep the home fires burning (досл. «сохранять домашние огни горящими»)

Если Ваш знакомый обеспокоен тем, что в его отсутствие некому будет побеспокоится о его хозяйстве или рабочих делах, можете прийти к нему на помощь и уверить его в том, что вы будете keep the home fires burning, то есть следить за тем, чтобы все шло как прежде.

Example:

Please, don’t worry. I will stay home and keep the home fires burning while you are on holiday.
Пожалуйста, не беспокойся, я останусь дома и буду присматривать за хозяйством, пока ты в отпуске.

English Idioms "Animals"
Английские идиомы со словом "Animals"

Множество оригинальных английских идиом связано с животными. Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

Cock-and-bull story

Когда вы слышите « а cock-and-bull story», это совсем не значит, что ее сочинили курица и бык. Это выражение говорит о том, что какая-то история слишком неправдоподобна.

Example:

It is a cock-and-bull story, I don’t believe a single word.
Все это курам на смех, я не верю ни единому слову.

English Idioms "Tongue"
Английские идиомы со словом "Tongue"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «tongue». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

cat gets one`s tongue (досл. "кот хватает чей-то язык")

Бывает, что при разговоре или во время публичного выступления вы понимаете, что все слова и мысли вылетели у Вас из головы, и вы стоите в замешательстве перед слушателями, не зная, как продолжить свою речь. Англичане объясняют такую растерянность внезапным появлением коварного кота, который вдруг лишает Вас собственного языка.

Example:

The cat suddenly got my tongue in the middle of my speech. Thank God, some of the students began to ask me questions.
Я вдруг «проглотил язык» посередине своей речи. Слава Богу, кое-кто из студентов начал задавать мне вопросы