English Idioms "Lose"
Английские идиомы со словом "Lose"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «lose». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

lose face (досл. «потерять лицо»)

По-русски: быть униженным, смущённым

Example:

Paul Summer lost face when his colleagues did not support him during the meeting.
Пол Саммер смутился, когда коллеги не поддержали его во время встречи.

lose heart (досл. «потерять сердце»)

По-русски: падать духом, впадать в уныние, отчаиваться

Example:

George seemed to have lost heart in the business after that.
Кажется, Джордж после случившегося с бизнесом упал духом.

English Idioms "Put"
Английские идиомы со словом "Put"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «put». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

put one`s foot down (досл. «положить вниз чью-то ступню»)

По-русски: запретить, положить конец, занять твёрдую позицию

Example:

This has gone far enough; he is going to put his foot down.
Это зашло довольно далеко; он собирается положить этому конец.

put one`s foot in one`s mouth (досл. «положить чью-то ступню кому-то в рот»)

По-русски: попасть впросак, «сесть в лужу»

Example:

He was afraid lest he should put his foot in his mouth, so he decided to keep silent.
Он боялся того, как бы не попасть впростак, поэтому он решил молчать.