My Easy English

English Idioms "Put"
Английские идиомы со словом "Put"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «put». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

put one`s foot down (досл. «положить вниз чью-то ступню»)

По-русски: запретить, положить конец, занять твёрдую позицию

Example:

This has gone far enough; he is going to put his foot down.
Это зашло довольно далеко; он собирается положить этому конец.

put one`s foot in one`s mouth (досл. «положить чью-то ступню кому-то в рот»)

По-русски: попасть впросак, «сесть в лужу»

Example:

He was afraid lest he should put his foot in his mouth, so he decided to keep silent.
Он боялся того, как бы не попасть впростак, поэтому он решил молчать.

put one`s own house in order (досл. «положить чей-то дом в порядок»)

По-русски: приводить свои дела в порядок

Examples:

"You’d better put your own house in order before telling me what to do."
«Сначала бы сам навел порядок в своих делах, а потом бы говорил, что мне делать».

put our/your heads together (досл. «положите ваши головы вместе»)

По-русски: совещаться, обсуждать

Example:

They put their heads together to discuss their plan of action.
Они обсудили план действий.

---

Vocabulary:

Lest – как бы не
Silent – молчаливый
Action – действие