English Idioms "Time"
Английские идиомы со словом "Time"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «time». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

To bide one’s time (досл. «выжидать чьё-то время»)

По-русски: выжидать удобный случай

Example:

My enemies have bided their time.
Мои враги выждали удобный случай.

To have the time of one’s life (досл. «иметь время на чью-то жизнь»)

По-русски: наслаждаться жизнью, повеселиться на славу

Example:

The children were having the time of their lives.
Дети веселились на славу.

To hit the big time (досл. «бить большое время»)

По-русски: добиться славы, успеха

Examples:

He opened his own salon, hit the big time when he designed wedding dresses and clothing for rich.
Он открыл свой салон и имел большой успех, предлагая свадебные платья и одежду для богатых.

Time is on smb’s side (досл. «время на чьей-то стороне»)

По-русски: время на чьей-то стороне

Example:

I have never believed that time is neutral. Now time is on my side.
Я считал что время никогда не бывает нейтральным. Сейчас время на нашей стороне.

---

Vocabulary:

Bide – выжидать
Enemy – враг

English Idioms "Every"
Английские идиомы со словом "Every"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «every». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

every cloud has a silver lining (досл. «у каждого облака есть серебряная линия»)

По-русски: нет худа без добра

Example:

I lost my job and divorced my husband, but every cloud has a silver lining and something good is sure to come my way.
Я потеряла работу и развелась с мужем, но нет худа без добра, и что-нибудь хорошее обязательно случится со мной.

every dog has his day (досл. «у каждой собаки есть свой день»)

По-русски: у каждого есть шансы на успех, "будет и на нашей улице праздник"

Example:

Everyone has a chance for success so one should be patient and remember that every dog has his day.
У всех есть шанс на успех, поэтому, каждый должен быть терпеливым и помнить, что «будет и на нашей улице праздник».

every living soul (досл. «каждая живая душа»)

По-русски: каждый, каждая живая душа

Examples:

When the circus arrived at a small town, every living soul came to have a look at it.
Когда цирк приехал в маленький городок, каждая живая душа пришла посмотреть на него.

every so often (досл. «каждый так часто»)

По-русски: время от времени, иногда

Example:

When I am tired of sitting, every so often I stand up and walk about the room.
When I am tired of sitting, every so often I stand up and walk about the room.

---

Vocabulary:

divorce – разводиться
patient – терпеливый

English Idioms "Fit"
Английские идиомы со словом "Fit"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «Fit». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

fit as a fiddle (досл. «подходить как скрипка»)

По-русски: быть в хорошей спортивной форме

Example:

Mr. Galaght does morning exercises every morning to be as fit as a fiddle
Mr. Galaght каждое утро делает зарядку, чтобы быть в хорошей спортивной форме

fit for a king (досл. «подходить королю»)

По-русски: полностью подходить, полностью удовлетворять потребности

Example:

The design of their office is fit for a king
Дизайн их офиса полностью подходит

fit like a glove (досл. «подходить как перчатка»)

По-русски: прекрасно подходить, хорошо сидеть; "сидеть, как влитой/ая"

Examples:

The new skirt that I bought at the Ladies Fashion fits like a glove
Новая юбка, которую я купила в «Ladies Fashion» сидит как влитая

English Idioms "Cat"
Английские идиомы со словом "Cat"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «cat». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

grin like a Cheshire cat - (досл. «скалить зубы как Чеширский кот»)

По-русски: улыбаться во весь рот, ухмыляться

Example:

After the date he couldn't stop grinning like a Cheshire cat.
После свидания он не мог перестать улыбаться во весь рот.

let the cat out of the bag — (досл. «выпустить кота из мешка»)

По-русски: проговориться, нечаянно выболтать секрет

Example:

The teacher let the cat out of the bag when she began talking about the plans to close the school.
Учительница нечаянно выболтала секрет, когда начала говорить о планах по закрытию школы.

like a cat that got the cream – (досл. как кот получивший сливки)

По-русски: быть довольным, счастливым, как кот, который объелся сливок.

Examples:

: I’ve bought a new car and now I feel like a cat that got the cream.
Я купил новую машину и сейчас чувствую себя довольным как кот, который объелся сливок.

fight like cats and dogs — (досл. драться как кошки с собаками)

По-русски: жить как кошка с собакой (обычно о супругах); постоянно ссориться, враждовать

Example:

: The two children were fighting like cats and dogs when we entered the room.
Когда мы зашли в комнату, двое детей опять ссорились.

---

Vocabulary:

date – разг. свидание
go by – проходить, проезжать
fight – драться, сражаться
grin – скалить зубы, усмехаться

English Idioms "Leg"
Английские идиомы со словом "Leg"

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «leg». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

pull someone's leg (досл. «вытягивать чью-то ногу»)

По-русски: подшучивать над кем-либо, поддразнивать, разыгрывать, морочить, дурачить

Example:

My grandfather is always pulling my leg when he comes to visit us.
Мой дедушка всегда надо мной подшучивает, когда он приходит к нам в гости.

be on last legs / be on (one's) last legs (буквально: «быть на последних ногах»)

По-русски: выбиться из сил, быть очень уставшим

Example:

I have just run 10 km and I am on my last legs!
Я только что пробежал 10 километров и я выбился из сил!

give (somebody) a leg up (буквально: «отдать кому-либо ногу»)

По-русски: помогать преодолевать трудности / помогать преодолевать препятствия (кому-либо)

Examples:

The wall is too high but if you give me a leg up I will climb over it easily.
Стена слишком высокая, но если ты мне поможешь, я смогу перебраться через нее.

Break a leg! (буквально: «сломать ногу» или «сломай ногу»)

По-русски: Желаю удачи! Ни пуха, ни пера! Удачи!

Example:

- I’ve got an exam tomorrow. - Break a leg! - Thank you!
– У меня завтра экзамен. – Ни пуха, ни пера! - К черту!

---

Vocabulary:

climb over a wall – перелезать через стену

ENGLISH IDIOMS

АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ "APPLE" 

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «apple». Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

apple of someone's eye (досл. «яблоко глаза»)

По-русски: что-либо или кто-либо, очень дорогой или важный для говорящего

Example: The man's youngest daughter is the apple of his eye. - Его младшая дочь очень ему дорога. 

a bad apple (досл. «плохое яблоко»)

По-русски: означает «плохой человек», негодяй, подлец. Ближе всего в русском языке по значению будет "паршивая овца", т.е. очень плохой и гадкий тип. 

Example: This girl is a bad apple so my advice to you, be really careful with her. - Эта девочка паршивая овечка, так что мой совет: будь с ней очень осторожен.

polish the apple (досл. «полировать яблоко»)

По-русски: льстить кому-либо, подлизываться, «рассыпаться мелким бисером» или «вливать мёд в уши».

Example: Nobody likes the girl because she is always polishing the apple with her teacher. - Никому не нравится эта девочка, потому что она всегда подлизывается к учителю.

(in) apple pie order (досл. «порядок яблочного пирога»)

По-русски: идеальный порядок, в ажуре/порядке,без сучка без задоринки

Example: When they came back, everything was in apple-pie order. - Когда они вернулись, всё было в идеальном порядке.