My Easy English

ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом «so» . Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.

so to speak (досл. «так сказать»)

По-русски: так сказать

Example:

Greg was not a bad guy, so to speak, although few people liked him.
Грег не был плохим парнем, так сказать, некоторым он нравился.

so-so (досл. «так-так»)

По-русски: так себе, "серединка на половинку"

Example:

"How is the patient today, doctor?" – "So-so," he responded.
«Как чувствует себя сегодня пациент, доктор?» - «Так себе», он ответил.

so soon (досл. «так скоро»)

По-русски: так скоро, так быстро

Example:

I did not expect my parents to return so soon from their visit to our relatives.
Я не ожидал, что мои родители вернуться так быстро после визита к нашим родственникам.

so quiet you can hear a pin drop (досл. «так спокойно ты можешь слышать падение капель»)

По-русски: очень тихо; слышно, как муха пролетит

Example:

Suddenly became so quiet you could hear a pin drop.
Внезапно стало очень тихо.

---

Vocabulary:

Guy – парень
Although – хотя
Patient – пациент
Expect – ожидать