Idioms about love
Find Mr Wright
перевод и значение
дословно "найти господина Правильного". если романтичные русские девушки мечтают о рыцаре, который придет в один день и завоюет их сердце, англичанки ищут и find Mr Wright, т.е. безукоризненного, идеального человека.
Пример употребления
She has hoped to find Mr Wright all her life, but with no success.
Она надеялась найти Господина Правильного всю свою жизнь, но безуспешно.
those three little words
перевод и значение
дословно: те самые три коротких слова
вероятно, самые приятные слова, которые хочется услышать каждому мужчине или женщине, т.е. "those three word" - т.е. "я тебя люблю"
tie the knot
перевод и значение
Дословно - "завязал узел"
Если молодой человек всё-таки" tie the knot", не значит, что молодой человек сам научился завязывать галстук или шнурки. Так говорят о тех, кто женился.
Пример употребления
He decided to tie the knot when he was thirty after seven years of dating a woman.
Он решил жениться, когда ему было тридцать, после того, как он встречался с девушкой семь лет.
Find Mr Wright
перевод и значение
дословно "найти господина Правильного". если романтичные русские девушки мечтают о рыцаре, который придет в один день и завоюет их сердце, англичанки ищут и find Mr Wright, т.е. безукоризненного, идеального человека.
Пример употребления
She has hoped to find Mr Wright all her life, but with no success.
Она надеялась найти Господина Правильного всю свою жизнь, но безуспешно.
those three little words
перевод и значение
дословно: те самые три коротких слова
вероятно, самые приятные слова, которые хочется услышать каждому мужчине или женщине, т.е. "those three word" - т.е. "я тебя люблю"
tie the knot
перевод и значение
Дословно - "завязал узел"
Если молодой человек всё-таки" tie the knot", не значит, что молодой человек сам научился завязывать галстук или шнурки. Так говорят о тех, кто женился.
Пример употребления
He decided to tie the knot when he was thirty after seven years of dating a woman.
Он решил жениться, когда ему было тридцать, после того, как он встречался с девушкой семь лет.
Комментариев нет:
Отправить комментарий