My Easy English

ENGLISH IDIOMS
РАЗГОВОРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ FAIR (ЧЕСТНЫЙ, СПРАВЕДЛИВЫЙ)

В английском языке существует несколько интересных разговорных выражений со словом fair (справедливый). Давайте познакомимся с ними и посмотрим, как их правильно использовать.

FAIR-HAIRED BOY (досл. «светловолосый мальчик»)

Это выражение означает «любимец», «баловень судьбы».

Example:

Charles was a very good student and behaved very well; he became the teacher’s fair-haired boy.
Чарльз был очень хорошим учеником и вел себя очень хорошо. Он стал любимчиком учителя.

FAIR’S FAIR (досл. «честно – есть честно»)

Данное выражение означает «все честно».

Example:

Fair’s fair, children. Paul can get this toy because yesterday I bought a doll for you, Julie.
Все честно, дети. Пол может получить эту игрушку потому, что вчера я купил куклу тебе, Джули.

FAIR SHAKE (досл. «честная встряска»)

Это американское разговорное выражение означает честное и беспристрастное отношение к кому-либо (или чему-либо).

Example:

Joe has always given me a fair shake.
Джо всегда относился ко мне честно.

FAIR WEATHER FRIEND (досл. “друг в хорошую погоду»)

Это выражение означает человека, готового поддерживать с кем-то дружеские отношения только до тех пор, пока этот кто-то не попадет в беду.

Example:

A fair weather friend isn’t much help in an emergency.
Ненадежный друг не многим поможет в экстренной ситуации.

---

Vocabulary:

Behave - вести себя, поступать
Fair-haired – светловолосый
Shake – встряска
Emergency – непредвиденный случай