Food - idioms
Еда
- тема приятная. Вот и наши британские друзья не остаются в стороне, а
все также активно пополняют лексикон английского языка идиомами о еде.
as cool as a cucumber (досл. спокойный как огурец)
Трудно сказать, как так вышло, что огурец ассоциируется с чем-то спокойным и невозмутимом, особенно если вспомнить «бешеные огурцы» (особый вид растений, если кто не знает). Но тем не менее, «as cool as a cucumber» значит «совершенно спокойный».
Example:
The man is as cool as a cucumber and never worries about anything.
Мужчина совершенно невозмутим и никогда ни о чем не переживает.
as easy as apple pie (досл. просто как яблочный пирог)
Конечно, что может быть проще, чем испечь пирог, причем яблочный. «As easy as apple pie» – «проще простого».
Example:
The test that I wrote yesterday was as easy as apple pie.
Тест, который я написал вчера, был проще простого.
as flat as a pancake (досл. плоский как блин)
Эта идиома никак не о русских блинах, испеченных в печи.
Example:
The child's toy was as flat as a pancake after the car drove over it.
Игрушка ребенка стала совершенно плоской после того, как ее переехала машина.
as hungry as a bear (досл. голодный как медведь)
Кто голоден как волк, а вот британцы голодны как медведь.
Example:
I was as hungry as a bear when I returned home from work yesterday.
Я был очень голодный, когда вчера вернулся с работы домой.
as nutty as a fruitcake (досл. безумный как фруктовый кекс)
Наверное, если кекс очень вкусный, то, видимо, можно сойти с ума, но как-то верится с трудом.
Example:
The man in the supermarket was as nutty as a fruitcake.
Мужчина в супермаркете был совершенно спятившим.
as red as a cherry (досл. красный как вишня)
Какой леди не понравится ярко-красное платье в стиле Мерлин Монро?
Example:
My new sweater is as red as a cherry.
Мой новый свитер ярко-красный.
Источники:
www.idiomconnection.com
________________________________________
Vocabulary:
cool - прохладный, спокойный
cucumber - огурец
worry – беспокоиться
pie – пирог
pancake – блин
silly – глупый
nutty – безумный
________________________________________as cool as a cucumber (досл. спокойный как огурец)
Трудно сказать, как так вышло, что огурец ассоциируется с чем-то спокойным и невозмутимом, особенно если вспомнить «бешеные огурцы» (особый вид растений, если кто не знает). Но тем не менее, «as cool as a cucumber» значит «совершенно спокойный».
Example:
The man is as cool as a cucumber and never worries about anything.
Мужчина совершенно невозмутим и никогда ни о чем не переживает.
as easy as apple pie (досл. просто как яблочный пирог)
Конечно, что может быть проще, чем испечь пирог, причем яблочный. «As easy as apple pie» – «проще простого».
Example:
The test that I wrote yesterday was as easy as apple pie.
Тест, который я написал вчера, был проще простого.
as flat as a pancake (досл. плоский как блин)
Эта идиома никак не о русских блинах, испеченных в печи.
Example:
The child's toy was as flat as a pancake after the car drove over it.
Игрушка ребенка стала совершенно плоской после того, как ее переехала машина.
as hungry as a bear (досл. голодный как медведь)
Кто голоден как волк, а вот британцы голодны как медведь.
Example:
I was as hungry as a bear when I returned home from work yesterday.
Я был очень голодный, когда вчера вернулся с работы домой.
as nutty as a fruitcake (досл. безумный как фруктовый кекс)
Наверное, если кекс очень вкусный, то, видимо, можно сойти с ума, но как-то верится с трудом.
Example:
The man in the supermarket was as nutty as a fruitcake.
Мужчина в супермаркете был совершенно спятившим.
as red as a cherry (досл. красный как вишня)
Какой леди не понравится ярко-красное платье в стиле Мерлин Монро?
Example:
My new sweater is as red as a cherry.
Мой новый свитер ярко-красный.
Источники:
www.idiomconnection.com
________________________________________
Vocabulary:
cool - прохладный, спокойный
cucumber - огурец
worry – беспокоиться
pie – пирог
pancake – блин
silly – глупый
nutty – безумный
Комментариев нет:
Отправить комментарий