My Easy English

IDIOMS CONNECTED TO FEET AND LEGS ИДИОМЫ, СВЯЗАННЫЕ СО СЛОВАМИ «СТУПНЯ» И «НОГА» В английском языке существует несколько интересных выражений, связанных со словами «ступня» и «нога». Давайте поподробнее разберемся в них и посмотрим, в каких ситуациях будет уместно их использовать! ACHILLES' HEEL (OF SOMEONE OR SOMETHING) (досл. «ахиллесова пята кого-либо/чего-либо») Абсолютный эквивалент русскому выражению «ахиллесова пята», то есть слабое место кого-либо, или какого-либо объекта/события. Example: The lack of skilled workers was the Achilles' heel of the government's plans to prepare for the Olympics. Нехватка обученных рабочих была ахиллесовой пятой правительственных планов по подготовке к олимпийским играм. AT ONE`S HEELS (досл. «на чьих-либо пятках») Это выражение означает «близко позади чего-либо» и является эквивалентом русского выражения «наступать на пятки». Example: The large car was at my heels during my drive into town. Большая машина наступала мне на пятки в течение моей поездки в город. BACK ON ONE`S FEET (досл. «обратно на чьих-либо ступнях») Это выражение означает «выздороветь или оправиться от какой-либо беды», эквивалент русскому «снова на ногах». Example: Our teacher was back on her feet shortly after the car accident. Наша учительница была снова на ногах вскоре после аварии. BREAK A LEG! (досл. «сломай ногу!») Таким образом англоговорящие люди желают друг другу удачи. Это выражение –примерный эквивалент русскому «ни пуха, ни пера». Example: "Break a leg!" the director called to the lead actor. «Ни пуха, ни пера!» крикнул режиссер главному актеру. Vocabulary: Heel – пятка. Lack – недостаток, нужда, отсутствие чего-либо. Skilled – квалифицированный, умелый, опытный. Government – правительство. Prepare – подготавливать. Accident – несчастный случай, катастрофа, авария. Lead actor – исполнитель главной роли.